1 00:00:11,667 --> 00:00:14,667 ¡No! 2 00:00:15,333 --> 00:00:17,958 Está perdiendo el conocimiento. ¡Mover! ¡Mover! 3 00:00:17,959 --> 00:00:19,667 ¡Galavant, quédate conmigo! 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,041 ¡Estás bien, amigo! 5 00:00:23,291 --> 00:00:24,125 {\an8}¿Hacia dónde? 6 00:00:26,041 --> 00:00:29,040 The Grove tiene excelentes tiendas. ¡y una tienda de manzanas! 7 00:00:29,041 --> 00:00:30,916 Se dice que las manzanas son buenas ¡por tu salud! 8 00:00:30,917 --> 00:00:32,833 ¡Necesita más que manzanas! ¡Lo estamos perdiendo! 9 00:00:32,834 --> 00:00:34,249 Sporin tiene un sanador. 10 00:00:34,250 --> 00:00:35,791 ¡Correcto, a Sporin! ¡Conduce rápido! 11 00:00:35,792 --> 00:00:36,999 ¡Sí! 12 00:00:42,083 --> 00:00:44,624 - ¡Déjame ayudarte! - ¡Oh, ya has hecho suficiente! 13 00:00:44,625 --> 00:00:46,124 ¡Yo me encargaré de esto! 14 00:00:46,125 --> 00:00:50,290 ¡Ayuda! ¡Por el amor de Dios! ¡Alguien! ¡Ayuda! 15 00:00:50,291 --> 00:00:55,040 ¿Hola? Amigos míos, por favor perdonen el desastre. 16 00:00:55,041 --> 00:00:57,083 Mi limpiadora no trabaja los martes. 17 00:00:57,667 --> 00:01:00,666 Bienvenido. Soy Neo, de Sporin. 18 00:01:00,667 --> 00:01:02,916 Puedo curar cualquier cosa. 19 00:01:02,917 --> 00:01:05,791 Sr. De Sporin, debe ayudarnos. Mi amigo está en muy mal estado. 20 00:01:05,792 --> 00:01:07,332 ¡Oh, por favor, tráelo aquí! 21 00:01:07,333 --> 00:01:08,791 Arriba, un escalón más. 22 00:01:08,792 --> 00:01:09,708 Ahí estamos. 23 00:01:09,709 --> 00:01:12,332 Está bien. Upsy-daisy como un bebé. Ahí estamos. 24 00:01:12,333 --> 00:01:13,457 ¡Oh! 25 00:01:13,458 --> 00:01:14,958 Lo siento, lo siento. 26 00:01:14,959 --> 00:01:16,207 Muy bien, ¿qué pasó aquí? 27 00:01:16,208 --> 00:01:18,791 ¿Fue una situación de "Rosé todo el día"? 28 00:01:18,792 --> 00:01:21,082 - Este tipo lo apuñaló con una espada. - Fue un accidente. 29 00:01:21,083 --> 00:01:23,290 Por favor, debes salvarlo. Él es mi mejor amigo. 30 00:01:23,291 --> 00:01:26,457 Haré lo que pueda, pero debemos actuar rápido. 31 00:01:26,458 --> 00:01:28,833 ♪ El tiempo es esencial Así que necesito tu consentimiento ♪ 32 00:01:28,834 --> 00:01:30,874 ♪ si vamos a salvar a este tipo Desde la tumba ♪ 33 00:01:30,875 --> 00:01:32,916 - ¿Qué? - ♪ Déjame terminar, el tiempo es esencial ♪ 34 00:01:32,917 --> 00:01:34,165 ♪ Tenemos minutos, tal vez menos ♪ 35 00:01:34,166 --> 00:01:36,165 ♪ Ya que como ves No queda mucho de él por salvar ♪ 36 00:01:36,166 --> 00:01:37,249 - ¡No! - ♪ Sí, de hecho ♪ 37 00:01:37,250 --> 00:01:39,499 ♪ No le queda mucha vida. En sus ojos ♪ 38 00:01:39,500 --> 00:01:42,249 ♪ Pero si, de hecho, actuamos rápidamente Podríamos detener su desaparición ♪ 39 00:01:42,250 --> 00:01:46,583 ♪ Entonces, chicos, el tiempo es esencial. O muere ♪ 40 00:01:49,375 --> 00:01:50,708 Eso es lo que necesitaba. 41 00:01:50,709 --> 00:01:52,708 ♪ Sigamos adelante, entonces el tiempo es esencial ♪ 42 00:01:52,709 --> 00:01:54,624 ♪ Mira, su efervescencia natural. Está sucumbiendo ♪ 43 00:01:54,625 --> 00:01:55,874 ♪ A la sombra de la enfermedad ♪ 44 00:01:55,875 --> 00:01:57,791 - Pero él sólo... - ♪ Lo que quiero decir es que el tiempo es esencial ♪ 45 00:01:57,792 --> 00:01:59,541 ♪ Huele esa putrescencia ♪ 46 00:01:59,542 --> 00:02:01,916 ♪ Estoy detectando notas de eneldo. Y es ese queso ♪ 47 00:02:01,917 --> 00:02:05,082 ♪ De cualquier manera, le doy media hora. Esa es mi suposición fundamentada ♪ 48 00:02:05,083 --> 00:02:07,290 ♪ Bueno, 20 minutos, como mucho. Llamémoslo 10, el hombre es un desastre ♪ 49 00:02:07,291 --> 00:02:09,332 ♪ Entonces, sí, el tiempo es esencial ♪ 50 00:02:09,333 --> 00:02:10,791 ♪ Espera, a menos que ♪ 51 00:02:10,792 --> 00:02:13,040 - ♪ No, es esencial pero... ♪ - ¿Pero? 52 00:02:13,041 --> 00:02:15,499 ♪ Quizás deberíamos hacer una pausa aquí Decir una misa en silencio ♪ 53 00:02:15,500 --> 00:02:17,374 - Correcto. - ♪ Adelante y saboréalo ♪ 54 00:02:17,375 --> 00:02:18,791 ♪ También podríamos, por desgracia ♪ 55 00:02:18,792 --> 00:02:21,499 - ¿Qué diablos estás-- - ♪ Espera, tengo algo de gasolina ♪ 56 00:02:21,500 --> 00:02:23,374 ♪ Shh, déjame terminar El tiempo es esencial ♪ 57 00:02:23,375 --> 00:02:25,124 ♪ Si tienes antidepresivos Tómelos ahora ♪ 58 00:02:25,125 --> 00:02:26,749 - ♪ Tu amigo está al borde de la muerte ♪ - ¡No! 59 00:02:26,750 --> 00:02:28,165 ♪ Vamos a reformularlo El tiempo es esencial ♪ 60 00:02:28,166 --> 00:02:29,457 ♪ Y no tiene mucho sentido En rima ahora ♪ 61 00:02:29,458 --> 00:02:30,999 ♪ Porque, francamente, está a punto de morder el ♪ 62 00:02:31,000 --> 00:02:31,999 - ¡Medias lunas! - Excelente. 63 00:02:32,000 --> 00:02:34,290 ♪ Hicimos todo lo que pudimos por él. Pero mira cuánto sangró ♪ 64 00:02:34,291 --> 00:02:36,916 ♪ Todavía podríamos hacer algo bueno por él. Si no dejamos que se propague ♪ 65 00:02:36,917 --> 00:02:39,749 ♪ Dije que el tiempo es esencial. Mantén la cabeza ♪ 66 00:02:39,750 --> 00:02:42,165 ♪ El tiempo es esencial o está muerto ♪ 67 00:02:42,166 --> 00:02:44,457 ♪ Muerto, muerto ♪ 68 00:02:44,458 --> 00:02:46,125 ¿No muerto? 69 00:02:47,000 --> 00:02:47,833 ¿Lo es? 70 00:02:47,834 --> 00:02:50,666 ♪ El tiempo es esencial o él es... ♪ 71 00:02:50,667 --> 00:02:52,333 Lo siento, si hubieras llegado antes. 72 00:03:00,875 --> 00:03:04,040 {\an8}Entonces, tomamos tu ejército hacia la gran llanura de Endor 73 00:03:04,041 --> 00:03:06,124 {\an8}y tomar a los hortensianos por sorpresa. 74 00:03:06,125 --> 00:03:08,416 {\an8}¡Valencianos! ¡hortensianos! ¡Morir! 75 00:03:08,417 --> 00:03:09,916 ¡Que le corten la cabeza! 76 00:03:12,500 --> 00:03:14,083 {\an8}Oh, lo siento. Muy emocionado. 77 00:03:14,959 --> 00:03:16,624 Tú... no pareces emocionado. 78 00:03:16,625 --> 00:03:18,082 Usted no es. No estás emocionado. 79 00:03:18,083 --> 00:03:21,917 {\an8}Estoy emocionado. Estoy muy emocionado. Esta es mi voz emocionada. 80 00:03:22,667 --> 00:03:24,542 {\an8}Y ¿puedes confirmar que, um...? 81 00:03:25,458 --> 00:03:28,207 ¿Isabella definitivamente estará allí? 82 00:03:28,208 --> 00:03:31,290 {\an8}Sin motivo. Solo preguntaba. Es una broma. Hay una razón. 83 00:03:31,291 --> 00:03:32,541 {\an8}Oh, sí, ella estará allí. 84 00:03:32,542 --> 00:03:36,040 {\an8}Lamentablemente, sin más uno. ¿No son solo los hoyos? 85 00:03:36,041 --> 00:03:38,083 Qué triste. 86 00:03:38,792 --> 00:03:39,833 Y no te preocupes. 87 00:03:39,834 --> 00:03:43,916 {\an8}Les dije a mis hombres que capturaran viva a Isabella. para que puedas hacer los honores. 88 00:03:43,917 --> 00:03:46,666 {\an8}Oh, Dios mío, te amo mucho en este momento. 89 00:03:51,166 --> 00:03:53,249 Amar. Huelo una boda. 90 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 Mapa de bodas. Ahora. 91 00:03:56,375 --> 00:03:59,749 Bueno. Novia, novio. 92 00:03:59,750 --> 00:04:01,250 Mmmm. Bien. 93 00:04:02,667 --> 00:04:05,375 {\an8}Estoy viendo hortensias. En todos lados. 94 00:04:06,000 --> 00:04:09,499 {\an8}Y un poeta malhumorado que sabe escribir poemas personalizados para los invitados. 95 00:04:09,500 --> 00:04:13,457 {\an8}Oh, ella es una perra, pero es genial, genial. Confía en mí. 96 00:04:13,458 --> 00:04:16,125 {\an8}- ¿Qué opinas? ¿Mmm? - Eh... 97 00:04:20,375 --> 00:04:21,417 {\an8}Nervios. 98 00:04:25,041 --> 00:04:26,375 {\an8}Ella dijo "Te amo". 99 00:04:27,291 --> 00:04:28,792 {\an8}Nadie me ha dicho eso nunca. 100 00:04:30,208 --> 00:04:32,041 {\an8}Es como si el mundo pareciera diferente. 101 00:04:33,375 --> 00:04:35,583 {\an8}Estoy viendo cosas que nunca antes había notado. 102 00:06:04,375 --> 00:06:06,041 Oh, Gareth, estás sonriendo. 103 00:06:07,625 --> 00:06:09,165 Lo siento, ¿podrías detenerlo? 104 00:06:09,166 --> 00:06:11,582 Simplemente lo encuentro profundamente inquietante. 105 00:06:14,917 --> 00:06:16,582 Simplemente no puedo creer que esté muerto. 106 00:06:16,583 --> 00:06:18,666 Parece terriblemente temprano en la temporada. para algo como esto. 107 00:06:18,667 --> 00:06:20,165 ¿Podría estar casi muerto? 108 00:06:20,166 --> 00:06:22,625 Pero no todos están muertos ¿Porque mayoritariamente muerto está ligeramente vivo? 109 00:06:23,667 --> 00:06:25,749 Sí, eso no es nada. 110 00:06:25,750 --> 00:06:28,124 Bueno, lo siento, pero cantaste demasiado. 111 00:06:28,125 --> 00:06:29,499 Sí, bueno, tú lo apuñalaste primero. 112 00:06:29,500 --> 00:06:30,917 ¿Hay algo más que puedas hacer? 113 00:06:31,959 --> 00:06:33,374 hay una poción 114 00:06:33,375 --> 00:06:36,542 por revivir a los muertos en el que he estado trabajando. 115 00:06:37,125 --> 00:06:40,499 Pero me falta un ingrediente raro, por lo que nunca ha sido completamente exitoso. 116 00:06:40,500 --> 00:06:42,207 ¿Cuál es este ingrediente? 117 00:06:42,208 --> 00:06:46,332 Escalaré cualquier montaña, ¡Lucha contra cualquier enemigo, mata cualquier bestia! 118 00:06:46,333 --> 00:06:48,541 Una cana de la barba. de un hombre de mediana edad 119 00:06:48,542 --> 00:06:52,000 el cual es puro de cuerpo, no tocado por mujer. 120 00:06:53,583 --> 00:06:55,082 Descansa en paz, amigo mío. Te extrañaré. 121 00:06:55,083 --> 00:06:57,207 - ¿No escuché que tú-- - ¡No escuchaste nada! 122 00:06:57,208 --> 00:06:59,457 ¿Dónde podemos encontrar un hombre barbudo de mediana edad 123 00:06:59,458 --> 00:07:01,833 que no ha sido tocado por una mujer. 124 00:07:01,834 --> 00:07:04,541 - ¿España? - ¿Quién sabe? 125 00:07:04,542 --> 00:07:08,457 Para ser honesto, las posibilidades de encontrar eso Son tan raros como ese unicornio. 126 00:07:08,458 --> 00:07:11,917 Chicos, miren, hay un unicornio vivo y real. mirándonos por la ventana ahora mismo. 127 00:07:12,834 --> 00:07:15,749 Espantar. 128 00:07:15,750 --> 00:07:18,290 Los unicornios sólo se sienten atraídos por aquellos que no han sido tocados por-- 129 00:07:18,291 --> 00:07:19,208 Aléjate. 130 00:07:24,083 --> 00:07:26,791 Bien, donaré el maldito pelo de la barba. 131 00:07:26,792 --> 00:07:29,624 Gentil criatura, si vivo 1.000 años, 132 00:07:29,625 --> 00:07:33,207 Nunca olvidaré el día Puse mis ojos en gente como tú. 133 00:07:33,208 --> 00:07:35,749 Y el unicornio también es genial. 134 00:07:35,750 --> 00:07:37,916 Oye, no tienes por qué avergonzarte. 135 00:07:37,917 --> 00:07:40,124 Sinceramente, Bobby, yo... 136 00:07:40,125 --> 00:07:42,374 Siempre he sentido ese algo tan especial 137 00:07:42,375 --> 00:07:45,416 debe ser compartido con alguien que amas, y... 138 00:07:45,417 --> 00:07:47,083 Nunca he estado enamorado. 139 00:07:47,875 --> 00:07:50,375 Bueno, todavía no. Todavía hay tiempo. 140 00:07:51,041 --> 00:07:52,750 - ¡Ay! - Gracias. 141 00:07:54,166 --> 00:07:56,416 Cuatro sílabas y dice así. 142 00:07:56,417 --> 00:08:00,082 Suena como un albatros... 143 00:08:00,083 --> 00:08:01,833 Acabamos de recibir una fecha reservada de Wormwood. 144 00:08:01,834 --> 00:08:03,749 Estamos jugando un nuevo juego. 145 00:08:03,750 --> 00:08:05,416 Se llama "Adivina el futuro". 146 00:08:05,417 --> 00:08:07,624 ¿Y a quién le importa? La boda ha sido cancelada de todos modos. 147 00:08:07,625 --> 00:08:10,290 No es para una boda. ¡Es para una guerra! 148 00:08:10,291 --> 00:08:12,165 El ajenjo está en Valencia, 149 00:08:12,166 --> 00:08:15,916 y planean invadirnos el domingo, 31 de enero, 20:00 h. oriental. 150 00:08:15,917 --> 00:08:17,333 Configure su DVR. 151 00:08:18,125 --> 00:08:19,708 ¿"DVR"? ¿Qué significa eso? 152 00:08:19,709 --> 00:08:21,708 Sólo trato de jugar el juego "Adivina el futuro". 153 00:08:21,709 --> 00:08:24,290 Espera, ¿envió una fecha reservada para una guerra? 154 00:08:24,291 --> 00:08:26,083 ¿Quién hace tal cosa? 155 00:08:27,667 --> 00:08:29,874 ¿En serio, Barry? 156 00:08:29,875 --> 00:08:34,583 Enviaste invitaciones para guardar la fecha. ¿A las personas a las que estamos atacando por sorpresa? 157 00:08:35,375 --> 00:08:37,165 ¡Hay dos listas! ¡Dos! 158 00:08:37,166 --> 00:08:40,249 Reserve la fecha para la boda, ¡Y reserva la fecha para la guerra! 159 00:08:40,250 --> 00:08:42,457 No es tan difícil. 160 00:08:42,458 --> 00:08:44,916 Tal vez si dejaras de gritar y se tomó el tiempo para enseñar. 161 00:08:44,917 --> 00:08:47,999 Y quién sabe lo que significan por "refrigerios ligeros". 162 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Entonces, ¿qué hacemos aquí? 163 00:08:50,834 --> 00:08:53,125 ¿Llamar a un consejo de guerra? ¿Dar la señal de alarma? 164 00:08:55,125 --> 00:08:57,666 Espera, ¿qué está pasando? ¿Por qué todos hacen eso? 165 00:08:57,667 --> 00:08:59,624 Tradición hortensiana. 166 00:08:59,625 --> 00:09:01,916 En tiempos de guerra, la última persona en poner el dedo 167 00:09:01,917 --> 00:09:03,709 junto a su nariz dirige las tropas. 168 00:09:05,542 --> 00:09:09,332 ¡Oh! ¡Maldita sea! ¡Papá! 169 00:09:09,333 --> 00:09:11,666 Lo siento, conejito. Soy un asco en la guerra. 170 00:09:11,667 --> 00:09:14,124 Por eso nuestro reino fue tomado. por Richard en primer lugar. 171 00:09:14,125 --> 00:09:16,624 ¡Pues no me mires! 172 00:09:16,625 --> 00:09:18,542 no se nada sobre liderar tropas. 173 00:09:19,125 --> 00:09:21,541 Quiero decir, combate uno contra uno, sí. pero ¿ejércitos? 174 00:09:21,542 --> 00:09:24,958 Y finalmente tengo la oportunidad simplemente relajarme y tener algo de tiempo para "yo". 175 00:09:24,959 --> 00:09:27,958 - Tú lo alentaste, mamá. - Bueno, tal vez puedas hacer ambas cosas. 176 00:09:27,959 --> 00:09:29,582 Oh, esto es una locura. 177 00:09:29,583 --> 00:09:35,500 - Acordado. Pero las tradiciones son tradiciones. - Bien. Lo haré. 178 00:09:36,375 --> 00:09:38,582 Nunca antes había dirigido un ejército. pero... 179 00:09:38,583 --> 00:09:40,125 Bueno, supongo que podría intentarlo. 180 00:09:40,834 --> 00:09:41,834 Supongo. 181 00:09:45,250 --> 00:09:48,500 Puedo adivinar el futuro. Estamos jodidos. 182 00:09:55,000 --> 00:09:56,165 Ahí estás. 183 00:09:56,166 --> 00:09:59,166 - Te he estado buscando por todas partes. - Estoy haciendo las maletas para la guerra. 184 00:10:00,417 --> 00:10:04,000 Sí, bueno, después de eso, tal vez, Pensé que iríamos y nos dirigiríamos a las tropas. 185 00:10:05,000 --> 00:10:07,666 Uh, ¿por qué no pongo mis cosas ahí? con el tuyo? 186 00:10:07,667 --> 00:10:08,791 Quiero decir, no tengo mucho, 187 00:10:08,792 --> 00:10:12,290 y, bueno, básicamente, Lo uso todos los días. 188 00:10:12,291 --> 00:10:13,749 ¿Compartir baúl? 189 00:10:13,750 --> 00:10:16,667 No quiero que tus cosas toquen las mías. 190 00:10:17,333 --> 00:10:18,916 ¿Está todo bien? 191 00:10:18,917 --> 00:10:20,124 ¡Toca, toca! 192 00:10:20,125 --> 00:10:22,666 Suave recordatorio, uh, el vicario me ha criticado. 193 00:10:22,667 --> 00:10:25,082 Le encantaría que fijaras una fecha. para la boda pronto, 194 00:10:25,083 --> 00:10:27,416 porque se llena en agosto, temporada de la inquisición. 195 00:10:27,417 --> 00:10:29,917 ¡Ir! ¡Espantar! 196 00:10:31,458 --> 00:10:33,458 Dios, él es tan... 197 00:10:34,250 --> 00:10:35,624 ¡Uf! 198 00:10:35,625 --> 00:10:36,542 ¿Sabes? 199 00:10:37,458 --> 00:10:40,457 Bueno, en realidad tiene razón. 200 00:10:40,458 --> 00:10:42,249 Quiero decir, es un poco confuso. 201 00:10:42,250 --> 00:10:45,458 ya sabes, el rey y la reina en realidad no estar casado, y... 202 00:10:46,333 --> 00:10:48,582 fue realmente agradable cuando dijiste que me amabas. 203 00:10:48,583 --> 00:10:51,250 Mira, Gareth, no... 204 00:10:51,750 --> 00:10:53,750 ¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo? 205 00:11:00,375 --> 00:11:01,916 ¡No estaba proponiendo matrimonio! 206 00:11:01,917 --> 00:11:04,333 ¡Me estaba poniendo las botas! ¡Oye! 207 00:11:11,709 --> 00:11:13,374 Hola, hola. 208 00:11:13,375 --> 00:11:14,624 Pregunta. 209 00:11:14,625 --> 00:11:16,958 Me preguntaba si tenías algún pergamino. 210 00:11:16,959 --> 00:11:19,541 que podría ayudar a liderar un ejército ¿contra un enemigo atacante? 211 00:11:19,542 --> 00:11:21,582 Tal vez algo que pueda ayudar una persona salva la vida 212 00:11:21,583 --> 00:11:23,834 de todos en Hortensia de cierta matanza? 213 00:11:27,166 --> 00:11:28,709 ¿Tienes alguno de esos? 214 00:11:30,083 --> 00:11:31,582 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 215 00:11:31,583 --> 00:11:33,791 Porque si no, mi carrera está prácticamente terminada. 216 00:11:33,792 --> 00:11:35,833 Un escudero matando a su propio caballero y todo. 217 00:11:35,834 --> 00:11:39,290 Qué bueno que tienes tus prioridades en el lugar correcto. 218 00:11:39,291 --> 00:11:43,999 Bien. El momento de la verdad. Está listo. 219 00:11:44,000 --> 00:11:45,708 ¿No es esto emocionante? 220 00:11:45,709 --> 00:11:47,959 - Tú haz los honores. - Oh sí. 221 00:12:04,125 --> 00:12:05,917 - ¿Y ahora qué? - Esperamos. 222 00:12:08,291 --> 00:12:10,582 Personalmente no soy un hombre que nació con el don de la paciencia, 223 00:12:10,583 --> 00:12:13,250 así que elijo permanecer distraído ordenando. 224 00:12:15,041 --> 00:12:17,624 Estás ayudando. Intenta no apuñalarme. 225 00:12:17,625 --> 00:12:20,709 Bien. Empezaremos en la despensa. y seguir nuestro camino hacia abajo. 226 00:12:24,625 --> 00:12:25,624 Mantente fuerte. 227 00:12:25,625 --> 00:12:27,374 Es gracioso. 228 00:12:27,375 --> 00:12:29,959 Cuando eres rey, te dan todo lo que siempre deseas. 229 00:12:31,417 --> 00:12:34,667 Ahora todo lo que quiero es que mi amigo regrese. y no hay nada que pueda hacer al respecto. 230 00:12:50,333 --> 00:12:51,541 Son... 231 00:12:51,542 --> 00:12:52,583 ¿Estás muerto? 232 00:12:57,291 --> 00:12:58,291 ¿Estoy muerto? 233 00:13:02,750 --> 00:13:04,792 Sid! 234 00:13:15,000 --> 00:13:17,249 ♪ Adiós ♪ 235 00:13:17,250 --> 00:13:20,624 ♪ Sí, es hora de decir adiós ♪ 236 00:13:20,625 --> 00:13:24,833 ♪ Triste, lo sé Pero bueno, ya terminaste de vivir ♪ 237 00:13:24,834 --> 00:13:28,249 ♪ Es hora de rendirse e irse ♪ 238 00:13:28,250 --> 00:13:33,207 ♪ Y entonces, adiós ♪ 239 00:13:33,208 --> 00:13:36,999 ♪ Es curioso cómo pasó el tiempo ♪ 240 00:13:37,000 --> 00:13:40,833 ♪ Realmente, es un crimen. Te diriges para siempre ♪ 241 00:13:40,834 --> 00:13:45,416 ♪ Al gran lo que sea en el cielo ♪ 242 00:13:45,417 --> 00:13:48,749 ♪ No te molestes en hacer las maletas. Simplemente diga "sayonara" ♪ 243 00:13:48,750 --> 00:13:53,250 ♪ Porque no hay un mañana A dónde vas ♪ 244 00:13:55,125 --> 00:13:57,040 ♪ Claro, todos lo sentimos por ti ♪ 245 00:13:57,041 --> 00:13:58,874 ♪ Pero las cosas se volvieron reales para ti ♪ 246 00:13:58,875 --> 00:14:03,542 ♪ Entonces, ¿por qué no hacer las paces? A toda tu familia y amigos ♪ 247 00:14:06,875 --> 00:14:08,124 ♪ Adiós ♪ 248 00:14:08,125 --> 00:14:09,207 Sid. 249 00:14:09,208 --> 00:14:11,749 ♪ Lamento haberte hecho morir ♪ 250 00:14:11,750 --> 00:14:13,374 No está bien, Sid. 251 00:14:13,375 --> 00:14:15,874 ♪ Sí, estoy aquí, no estoy seguro de por qué ♪ 252 00:14:15,875 --> 00:14:17,332 Yo tampoco. En serio, ¿quién te invitó? 253 00:14:17,333 --> 00:14:20,207 - ♪ Abrázame porque voy a llorar ♪ - No. 254 00:14:20,208 --> 00:14:21,124 - ♪ Mi ♪ - Por favor. 255 00:14:21,125 --> 00:14:22,165 - ♪ Chica♪ - No lo hagas. 256 00:14:22,166 --> 00:14:24,207 - ♪ Amigo ♪ - ♪ Adiós ♪ 257 00:14:24,208 --> 00:14:25,124 Roberta. 258 00:14:25,125 --> 00:14:27,582 ♪ Parece que acabamos de decir hola ♪ 259 00:14:27,583 --> 00:14:29,124 Sí, bueno, lo hicimos. ¿Quién es este? 260 00:14:29,125 --> 00:14:32,165 ♪ Sólo soy un tipo cualquiera ♪ 261 00:14:32,166 --> 00:14:34,624 - ¿Qué pasó? ¿Me acabo de quedar sin amigos? - Venir. 262 00:14:34,625 --> 00:14:36,416 No me voy. No sin... 263 00:14:36,417 --> 00:14:38,290 Isabel. 264 00:14:38,291 --> 00:14:40,125 Pero espera, ¿está ella en problemas? 265 00:14:41,000 --> 00:14:43,125 - ¿Galavant? - ¿Mi amor? 266 00:14:43,792 --> 00:14:46,165 ♪ La guerra ha llegado y no hay Gal aquí ♪ 267 00:14:46,166 --> 00:14:49,708 - ♪ Estoy contigo en espíritu ♪ - ♪ A mi lado para apoyarme y guiarme ♪ 268 00:14:49,709 --> 00:14:52,416 - ♪ Podría fallar aquí ♪ - ♪ Literalmente ♪ 269 00:14:52,417 --> 00:14:56,457 ♪ Sin embargo, de alguna manera, extrañamente Estoy seguro de que puedo hacer esto ♪ 270 00:14:56,458 --> 00:14:58,916 - ♪ Sí, puedes ♪ - ♪ Claro, de alguna manera superaré esto ♪ 271 00:14:58,917 --> 00:15:02,874 ♪ Y seguro que no necesito ese idiota Quien me rompió el corazón por completo ♪ 272 00:15:02,875 --> 00:15:04,624 - Espera, ¿qué? - ♪ Y como me dijo ♪ 273 00:15:04,625 --> 00:15:06,874 ♪ Ese idiota puede morir en un pedo ♪ 274 00:15:06,875 --> 00:15:08,833 Yo no dije eso. Nunca en mi vida he hecho un chiste sobre pedos. 275 00:15:08,834 --> 00:15:10,249 ¿Pediste verme, princesa? 276 00:15:10,250 --> 00:15:11,916 Llévame a la armería. 277 00:15:11,917 --> 00:15:13,458 Es hora de defender este reino. 278 00:15:14,375 --> 00:15:16,791 Esperar. No, Izzy. ha habido un malentendido. 279 00:15:16,792 --> 00:15:18,916 - ♪ Adiós ♪ - ¡Deja de cantar! 280 00:15:18,917 --> 00:15:22,582 - ♪ Ahora es el momento de decir adiós ♪ - No. Tengo que volver. 281 00:15:22,583 --> 00:15:24,249 ♪ Ojalá pudieras quedarte ♪ 282 00:15:24,250 --> 00:15:26,708 ♪ Sin embargo, no puedes y ambos sabemos por qué ♪ 283 00:15:26,709 --> 00:15:28,082 No, tengo que decirle... 284 00:15:28,083 --> 00:15:30,249 ♪ Ahora, tu gran final está cerca ♪ 285 00:15:30,250 --> 00:15:31,749 No, ella tiene que saber que la amo. 286 00:15:31,750 --> 00:15:34,499 ♪ Es hora de mirar a la muerte a los ojos ♪ 287 00:15:34,500 --> 00:15:37,500 ♪ Y di ♪ 288 00:15:40,417 --> 00:15:42,291 Adiós. 289 00:15:43,000 --> 00:15:45,291 ¿Por qué todavía tengo estos? 290 00:15:45,959 --> 00:15:47,624 ¡No, estoy bien! ¡Déjame en paz! 291 00:15:47,625 --> 00:15:49,124 ¡Ah, cállate! 292 00:15:55,083 --> 00:15:57,000 Quizás sea hora de dejarlo ir. 293 00:15:58,375 --> 00:15:59,208 No. 294 00:16:00,375 --> 00:16:01,709 No estoy listo. 295 00:16:03,125 --> 00:16:05,875 - Usted debe. - Él es todo lo que tengo. 296 00:16:06,583 --> 00:16:10,250 Eso no es cierto. Me tienes. 297 00:16:13,041 --> 00:16:13,875 ¿Sí? 298 00:16:15,291 --> 00:16:19,041 Richard, tu eres la razón Para empezar, comencé este viaje. 299 00:16:19,834 --> 00:16:21,166 Siempre has sido tú. 300 00:16:22,041 --> 00:16:25,208 Supongo que lo que estoy tratando de decir es cuando todo esté dicho y hecho... 301 00:16:26,000 --> 00:16:30,125 Sólo soy una chica parada frente a un chico 302 00:16:30,792 --> 00:16:35,333 sobre un cadáver, pidiéndole que le guste. 303 00:16:48,542 --> 00:16:51,290 ¡Bienvenido de nuevo, viejo amigo! 304 00:16:51,291 --> 00:16:52,999 - ¿No es fantástico? - Sí. 305 00:16:53,000 --> 00:16:56,417 No podías esperar 30 segundos más. para volver de entre los muertos, ¿eh? 306 00:17:00,125 --> 00:17:03,917 Rasca ese baúl, y estarás hecho pedazos en el próximo baúl. 307 00:17:06,792 --> 00:17:10,582 Escucha, deberíamos hablar sobre todo este asunto de la boda. 308 00:17:10,583 --> 00:17:15,000 - ¿Qué? ¿Hablar? ¿Desde cuándo hablamos? - Su alteza... 309 00:17:16,375 --> 00:17:19,416 - Tus tropas están listas para ser revisadas. - Oh, gracias a Dios. 310 00:17:19,417 --> 00:17:23,165 Mira, Gareth, No puedo hablar de este tipo de cosas. 311 00:17:23,166 --> 00:17:24,291 Lo lamento. 312 00:17:25,250 --> 00:17:26,333 Dejémoslo. 313 00:17:32,709 --> 00:17:34,749 Vamos, Queenie. 314 00:17:34,750 --> 00:17:37,666 Cuando empezamos esto, Dijimos que nunca iríamos enojados a la guerra. 315 00:17:37,667 --> 00:17:40,874 No estoy enojado. Simplemente no quiero discutirlo contigo. 316 00:17:40,875 --> 00:17:42,207 Bien, entonces. 317 00:17:42,208 --> 00:17:44,125 Lo discutiremos con alguien más. 318 00:17:44,959 --> 00:17:47,040 ¡Soldados de Valencia! 319 00:17:47,041 --> 00:17:48,083 ¡Te amo! 320 00:17:48,959 --> 00:17:51,165 ¡Ahí está! ¡Está al aire libre! 321 00:17:51,166 --> 00:17:53,333 ¡Lo dije por primera vez en mi vida! 322 00:17:53,917 --> 00:17:57,083 - ¿Qué opinas sobre eso? - Nosotros también lo amamos, señor. 323 00:17:59,208 --> 00:18:02,333 Y lo aprecio, soldados. 324 00:18:03,458 --> 00:18:07,708 Y sí, yo también estoy empezando a sentir de la misma manera. 325 00:18:07,709 --> 00:18:09,999 Pero todo esto es nuevo para mí, ¿sabes? 326 00:18:10,000 --> 00:18:11,374 Nunca antes me había sentido así, 327 00:18:11,375 --> 00:18:14,959 y ahora hay esta presión ¡A seguir adelante, adelante, adelante! 328 00:18:17,375 --> 00:18:20,250 es importante que os sintáis cómodos, soldados. 329 00:18:21,417 --> 00:18:23,667 Así que tal vez deberíamos reducir un poco el ritmo. 330 00:18:24,417 --> 00:18:28,500 Tenemos algo especial y no quiero arruinarlo. 331 00:18:31,875 --> 00:18:32,875 Es bueno escuchar eso. 332 00:18:35,875 --> 00:18:39,458 Al menos eso me imagino. Para los soldados. 333 00:18:42,208 --> 00:18:43,916 ¿Quién quiere ir a la guerra? 334 00:18:48,542 --> 00:18:49,792 ¡Sí! 335 00:18:53,583 --> 00:18:55,958 Hmm, ¡grito de hacer! 336 00:18:55,959 --> 00:18:58,082 Es hora de fiesta. 337 00:19:03,000 --> 00:19:06,332 Necesito todos los mapas, horarios, planes de batalla anteriores, 338 00:19:06,333 --> 00:19:09,249 y un vaso de leche, porque tengo una barriga muy estresada. 339 00:19:09,250 --> 00:19:11,249 Guardias, abran la armería. 340 00:19:11,250 --> 00:19:13,999 Muéstrame las armas de guerra de Hortensia. 341 00:19:32,959 --> 00:19:34,791 ¿Esto es todo? ¡Todos estos son juguetes! 342 00:19:34,792 --> 00:19:36,249 Sí. 343 00:19:36,250 --> 00:19:38,290 Quizás no fue la mejor idea 344 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 poner a un niño de 11 años encargado de diseñar el ejército. 345 00:19:42,750 --> 00:19:43,959 Mmm. 346 00:19:45,417 --> 00:19:46,999 Chocolate. 347 00:19:52,542 --> 00:19:55,332 ¿Pasó algo entre ustedes dos? Porque me estás asustando un poco. 348 00:19:55,333 --> 00:19:56,749 - No. - No. 349 00:19:56,750 --> 00:19:59,666 Bueno, realmente he disfrutado gastando algún tiempo contigo. 350 00:19:59,667 --> 00:20:02,207 - Nos vemos de nuevo, espero. - Sí. Sí, claro. ¿Estamos bien para irnos? 351 00:20:02,208 --> 00:20:06,374 Hortensia todavía tiene unos días... 352 00:20:06,375 --> 00:20:09,541 Uf, lo siento, siento que hay un pelito muy pequeño y nervudo 353 00:20:09,542 --> 00:20:11,332 atrapado en el fondo de mi garganta. 354 00:20:11,333 --> 00:20:12,457 - Extraño. - Sí. 355 00:20:12,458 --> 00:20:13,499 - Eh. - ¿Estabas diciendo? 356 00:20:13,500 --> 00:20:16,582 Debemos acudir en ayuda de Isabella, tengamos o no ejército. 357 00:20:16,583 --> 00:20:17,708 ¿Ejército? 358 00:20:17,709 --> 00:20:19,874 Ya sabes, si estás buscando un ejército, 359 00:20:19,875 --> 00:20:23,457 tengo algo aqui eso podría ser de su interés. 360 00:20:28,834 --> 00:20:32,041 Hubo una guerra aquí hace unos años. 361 00:20:34,083 --> 00:20:38,667 Y he estado usando a los muertos y soldados enterrados para experimentar. 362 00:20:40,917 --> 00:20:42,000 {\an8}Con un poco de éxito. 363 00:20:42,792 --> 00:20:47,416 {\an8}Tienes un lado extraño, Neo, pero me gusta. 364 00:20:47,417 --> 00:20:52,249 {\an8}Hay unos cientos de ellos allí atrás, lo que los convierte en un ejército, un ejército medio muerto. 365 00:20:52,250 --> 00:20:53,457 {\an8}O medio vivo. 366 00:20:53,458 --> 00:20:56,040 {\an8}Depende de si Eres un tipo de persona medio muerta. 367 00:20:56,041 --> 00:20:58,250 {\an8}De cualquier manera, son tuyos si los quieres. 368 00:20:59,125 --> 00:21:00,625 {\an8}Por favor, llévalos. Me asustan. 369 00:21:01,583 --> 00:21:02,749 {\an8}Me gusta. 370 00:21:02,750 --> 00:21:04,834 {\an8}¡Atrás, atrás! 371 00:21:05,959 --> 00:21:08,666 {\an8}Hay que tener cuidado. Son un poco mordaces.